1 00:01:44,500 --> 00:01:47,881 Dikkatsiz. - Neyse, kız kardeşinle dans etmek aptalca. 2 00:01:56,971 --> 00:01:58,810 Ona yapmayacağını söyledim dans etmeliyiz 3 00:02:02,351 --> 00:02:04,605 Baban harika bir dansçıydı. 4 00:02:07,273 --> 00:02:09,242 Bu uzun zaman önceydi. 5 00:03:01,410 --> 00:03:03,166 Merhaba. - Bayan Florida. 6 00:03:08,375 --> 00:03:11,472 İki dans lütfen. - Altı. 7 00:03:14,256 --> 00:03:16,676 Altı dans. 8 00:03:25,517 --> 00:03:28,732 Refakatçi olarak geliyorum tıpkı diğer anneler gibi. 9 00:03:28,896 --> 00:03:33,202 En azından kocan hâlâ oradaydı yaptığın şeyden rahatsız oldu. 10 00:03:33,359 --> 00:03:38,662 Bütün şehir acı çekti. - Sessizce oturmak istiyorum. 11 00:03:43,285 --> 00:03:45,836 Buraya gidip herkese merhaba diyebilirim. 12 00:05:47,034 --> 00:05:50,830 Sakin ol güzellik. - Benim adım Flo. Flo Picou. 13 00:05:50,996 --> 00:05:55,587 kim olduğunu biliyorum - Hadi sana dansın ne olduğunu gösterelim. 14 00:05:55,751 --> 00:05:58,088 Sonraki üçü dans ediyor. 15 00:06:12,976 --> 00:06:15,610 Dans bile etmedin gençken olduğu gibi 16 00:06:16,396 --> 00:06:18,366 Bence harika dans ediyor. 17 00:06:37,918 --> 00:06:39,590 Bir bilete ihtiyacınız var. 18 00:06:39,753 --> 00:06:42,553 İçkinizi alıyor musunuz, papaz? 19 00:06:44,341 --> 00:06:47,271 Beni aramak ister misin? 20 00:07:03,652 --> 00:07:07,745 İyi akşamlar hanımlar. katılabilir miyim 21 00:07:12,286 --> 00:07:15,632 Yazık ki oğlu onunla dansım. 22 00:07:16,123 --> 00:07:20,215 Yeniden evlenmek iyi bir Katolik ona iyilik yapacaktır. 23 00:07:56,288 --> 00:07:59,752 Otur ve dans etmeyi bırak. Şu müziği kapat. 24 00:07:59,917 --> 00:08:02,764 Herkes oturur ve dans etmeyi bırakır. 25 00:08:03,754 --> 00:08:05,841 Herkes sussun. 26 00:08:06,798 --> 00:08:09,764 Herkes otursun. 27 00:08:12,638 --> 00:08:14,607 Elton, radyoyu aç. 28 00:08:14,765 --> 00:08:18,277 ...Japonya saldırdı Hawaii'deki Pearl Harbor. 29 00:08:18,435 --> 00:08:23,738 Savaş Bakanlığı emirleri tüm askerler üslerine gidecek. 30 00:08:23,899 --> 00:08:29,249 USS Arizona ve Virginia bombalama nedeniyle ağır hasar gördü. 31 00:08:29,404 --> 00:08:33,913 Kayıplar büyük. Sayı Kurbanlar bunu bilmiyor... 32 00:08:34,076 --> 00:08:36,875 ancak yüzlerce kişiye kadar uzanıyor. 33 00:08:37,037 --> 00:08:42,636 Prova: Pearl Harbor'daki Amerikan filosu bu sabah erken saatlerde saldırıya uğradı. 34 00:08:42,793 --> 00:08:45,557 Filo büyük hasar gördü. 35 00:08:45,712 --> 00:08:50,850 Başkan acil bir toplantı düzenliyor ve Kongre'den savaş ilan etmesini istiyor. 36 00:08:51,760 --> 00:08:56,766 Özgeçmiş: Japonlar saldırdı Hawaii'deki Pearl Harbor. 37 00:08:56,932 --> 00:09:01,772 Saldırı gerçekleşti sabahın erken saatlerinde, hiçbir uyarıda bulunmadan. 38 00:09:16,118 --> 00:09:18,004 altı ay sonra 39 00:09:18,704 --> 00:09:22,714 Hitler'in Alt Gemileri Bir haftada 20 gemi batırıldı... 40 00:09:22,874 --> 00:09:27,097 Atlantik kıyısı boyunca Amerika ve Meksika Körfezi'nde. 41 00:09:38,849 --> 00:09:41,068 Bataklık Tavuğu kontrol noktasına yaklaşıyor. 42 00:09:47,357 --> 00:09:49,777 Burada mısın? - Aslında. 43 00:09:58,493 --> 00:10:01,423 Bir şey gördün mü? - Bana bir çift dürbün ver... 44 00:10:01,580 --> 00:10:05,257 sonra geceye bakıyorum bu denizaltılar nereye gidiyor? 45 00:10:05,417 --> 00:10:10,138 O denizaltıları durdurabiliriz sana dürbün versek? 46 00:10:11,381 --> 00:10:16,601 Ne de fıçılarımıza sopa atıyoruz Yakıt savaşı kazanmayacak. 47 00:10:18,638 --> 00:10:24,273 Tamam, haydi başlayalım. Şuna bir göz at baştan aşağı tüm gemi. 48 00:10:26,938 --> 00:10:29,619 Sadece yakıtı kontrol etmiyorum. 49 00:10:29,775 --> 00:10:34,579 Herhangi bir balıkçıyı tutuklamak zorundayım kim düşmana bir şey satmak ister. 50 00:10:44,039 --> 00:10:47,171 oldukça meşgulüm böyle bir mülteci olmadan. 51 00:10:51,213 --> 00:10:55,638 Sadece şunu imzalaman gerekiyor. Onu eve götüreceğim. 52 00:10:55,801 --> 00:10:58,766 Onu eve, doktora götürün. 53 00:11:13,735 --> 00:11:16,369 Yakalamaları gereken başka bir gemi var. 54 00:11:17,948 --> 00:11:19,751 Yakındı. 55 00:11:21,326 --> 00:11:26,083 Anne, burada güvende miyiz? - Bence de. uyumaya git 56 00:11:29,543 --> 00:11:31,096 Haydi anne. 57 00:11:43,390 --> 00:11:47,815 Yangına bakılırsa bu bir tanker. Viski Geçidi için. 58 00:12:02,576 --> 00:12:05,293 Savaş olduğunu bilmiyordum çok yakın. 59 00:12:05,745 --> 00:12:09,376 Üzgünüm ama Mayıs ayındayız su kenarında görmek kolaydır. 60 00:12:10,459 --> 00:12:11,882 Devam etmek. 61 00:12:13,170 --> 00:12:14,676 Seni buraya getiren ne? 62 00:12:20,177 --> 00:12:23,890 Adım Lenz ve ben yeni doktorum. 63 00:12:24,514 --> 00:12:28,821 Uzun zamandır doktorum yoktu. Gönderen savaş nedeniyle çok az sayıda mevcut. 64 00:12:37,068 --> 00:12:39,120 Nerelisin 65 00:12:40,822 --> 00:12:42,708 Ben Avrupalıyım. 66 00:12:45,076 --> 00:12:49,217 Doktorun perdesi yok kesinti için mi? 67 00:12:49,372 --> 00:12:54,759 Haklısın. üzgünüm ama ev çok büyük. 68 00:12:54,920 --> 00:12:57,767 Bu bir zevkti. İyi akşamlar. 69 00:13:41,633 --> 00:13:42,641 İşte bu. 70 00:13:53,186 --> 00:13:56,069 Bu uçaklara doyamıyor musun? 71 00:14:13,415 --> 00:14:18,054 Hayatta kalanlar, üç mil güney-güneydoğu. Derhal oraya gidin. 72 00:14:42,736 --> 00:14:44,326 sende var mı - Evet. 73 00:14:58,918 --> 00:15:03,972 O hipotermik. Bunu onun üzerine koy. 74 00:15:04,633 --> 00:15:08,346 Tankın yerini biliyor musun? - Viski Geçidi'nden hemen önce. 75 00:15:08,511 --> 00:15:15,902 İki gemi daha kayıp. Anlıyor musunuz? - Evet, burada 13 gemi battı. 76 00:15:16,478 --> 00:15:20,440 Eğer tank kaybetmeye devam edersek, savaşı asla kazanamayacağız. 77 00:15:20,607 --> 00:15:23,454 Neden benim hatam? 78 00:15:23,610 --> 00:15:27,371 ben sorumluyum Alman donanması için mi? 79 00:15:27,530 --> 00:15:30,912 Hayatta kalanlar doğrudan buraya gider. Anlam? 80 00:15:31,076 --> 00:15:35,797 evet efendim bu çok açık. - Hata yapmayın. 81 00:15:35,955 --> 00:15:41,887 Hayatta kalanlar varsa Seni bizzat getireceğim. 82 00:15:53,890 --> 00:15:57,105 Selam Camille, nasılsın? 83 00:15:57,477 --> 00:16:00,063 Devam etmek. Devam etmek. 84 00:16:01,189 --> 00:16:04,202 Şimdi yanaş. - Yerleştirme yok. 85 00:16:04,359 --> 00:16:06,578 Hadi, lanet olsun. 86 00:16:08,071 --> 00:16:10,041 Hadi koş. - Evet efendim. 87 00:16:36,516 --> 00:16:38,106 hoş geldiniz efendim 88 00:16:44,357 --> 00:16:46,943 Her zaman inceleme için yanaşın. 89 00:16:48,445 --> 00:16:50,580 bana yardım edebilir misin 90 00:16:50,739 --> 00:16:54,416 Halkım alıyor siparişler sadece benden. 91 00:16:54,576 --> 00:16:56,912 Onları arabama koy ama önce bir halı ser. 92 00:16:57,078 --> 00:17:01,800 Hayır, önce tedavi edilmeleri gerekiyor. Onları sudan çıkardım. 93 00:17:01,958 --> 00:17:03,132 İşte burada. 94 00:17:03,918 --> 00:17:07,382 Bir bakayım. aman tanrım 95 00:17:08,631 --> 00:17:10,601 Bitir şunu, Williams. buraya gel 96 00:17:12,844 --> 00:17:17,234 Doktora git. Acele etmek. - Tutuyorum anne. 97 00:17:18,475 --> 00:17:21,488 Nereden buldun? - Viski Geçidi'nin beş mil dışında. 98 00:17:21,644 --> 00:17:25,239 Konuştu mu? beni anlıyor musun - Şokta. 99 00:17:37,118 --> 00:17:41,211 İki yaralı var muhtemelen kırık kemiklerle. 100 00:17:42,707 --> 00:17:45,211 Onları hastaneye götürün. 101 00:17:53,009 --> 00:17:57,399 Doktor, hastane çok uzakta. 102 00:17:57,555 --> 00:17:59,892 Henüz işim bitmedi. - Sana yardım edeceğiz. 103 00:18:00,058 --> 00:18:02,229 Gitmek zorundasın. - Ne istiyorsun? 104 00:18:02,393 --> 00:18:08,160 Savaştan kaçmak istedim. Bu yaralanmalarla ilgili hiçbir tecrübem yok. 105 00:18:13,112 --> 00:18:15,283 Onları içeri getirin. - Nerelerdeydin? 106 00:18:15,448 --> 00:18:18,248 İngilizcesi o kadar iyi değil. 107 00:18:20,203 --> 00:18:21,875 Onları içeri getirin. 108 00:18:28,211 --> 00:18:31,224 Tıbbi deneyiminiz var mı? - İki çocuğum var. 109 00:18:31,381 --> 00:18:32,852 O zaman sen yardım et. 110 00:19:08,084 --> 00:19:12,177 Hastaneye giderseniz mutlaka bu konuyu onların incelemesini sağla. 111 00:19:12,338 --> 00:19:14,842 Bu çok önemli, anladın mı? 112 00:19:21,890 --> 00:19:26,646 Doğru mu yaptım? - Harika. Aslında. 113 00:19:27,395 --> 00:19:30,112 Köy seni kullanabilir. 114 00:19:36,779 --> 00:19:40,742 Bunu senin için yapıyorum. Bunu anlamıyorsanız kapatın. 115 00:19:40,909 --> 00:19:44,041 Bu doğru değil, bunu sadece kendin için yapıyorsun. 116 00:19:48,625 --> 00:19:52,468 Hizmet etmek istiyor. - Hitler arka bahçemizi havaya uçurdu. 117 00:19:52,629 --> 00:19:55,428 Bugün iki adamı kurtardın. 118 00:19:58,176 --> 00:19:59,729 Sadece içeri gir. 119 00:20:14,859 --> 00:20:18,703 Eğer yaparlarsa yaparlar bize bakabilirdi. 120 00:20:31,584 --> 00:20:33,423 Hadi, gidelim tatlım. 121 00:20:38,257 --> 00:20:39,811 askerlik nedeniyle kapalı 122 00:20:40,468 --> 00:20:42,390 Kendine iyi bak. 123 00:20:49,727 --> 00:20:51,400 yakında geri dön 124 00:20:56,567 --> 00:20:57,991 Hoşçakal oğlum. 125 00:21:42,947 --> 00:21:47,289 Orris ya da oğlu. Öldü mü? 126 00:22:04,052 --> 00:22:05,689 işe git 127 00:22:19,859 --> 00:22:22,030 Oğlu yurt dışında. 128 00:22:34,415 --> 00:22:39,386 Ben çok geride kaldım. Sürer sıramızın gelmesine bir saat kaldı. 129 00:22:39,545 --> 00:22:42,475 Dikkatlice kontrol edin. Eve gidiyorum. 130 00:23:09,075 --> 00:23:13,167 Henüz daha iyi hissediyor musun? - Evet hanımefendi. Teşekkür ederim. 131 00:23:26,300 --> 00:23:28,934 Kutsal yağdan nefret ediyorum. 132 00:23:30,555 --> 00:23:33,853 Doktorumuz hakkında ne düşündüğünüzü bize bildirin. 133 00:23:34,851 --> 00:23:38,908 O da benim gibi Avrupalı. Alman olduğu söyleniyor. 134 00:23:39,063 --> 00:23:44,995 Ama o dili konuşmuyor. Onun Yahudi olduğunu düşünüyorum. 135 00:24:06,215 --> 00:24:09,348 Kimi kurtarmak istiyorsunuz? 136 00:24:20,897 --> 00:24:24,491 Burası sahil güvenlik. Geminizi durdurun. 137 00:24:25,026 --> 00:24:29,949 Yakalanırsak hapse gireriz. ve çocuklarımızı yetimhaneye. 138 00:24:36,245 --> 00:24:39,839 Kimi kurtarmak istiyorsun? Onlar mı yoksa çocuklarımız mı? 139 00:25:04,899 --> 00:25:12,040 Karasularında gezinmek ABD. Dur yoksa ateş edeceğiz. 140 00:25:34,929 --> 00:25:37,314 Dün çok yardımcı oldun. 141 00:25:39,100 --> 00:25:41,947 Sizce %50 iyi bir ortalama mı? 142 00:25:42,103 --> 00:25:47,453 İç yaralanmaların tedavisi zordur uygun ekipman olmadan yönetilir. 143 00:25:55,032 --> 00:26:01,664 Hayatında çok acı çektin. Bunu görebiliyorum ama bu seni güçlü kılıyor. 144 00:26:10,923 --> 00:26:15,728 O Alman denizaltıları bizi Körfez'de ve Doğu Kıyısında yarasa. 145 00:26:15,886 --> 00:26:21,521 Atlantic City'de bakıyorlar tanklar yanıyor, bunu burada istemiyorum. 146 00:26:21,684 --> 00:26:26,239 Bir hafta önce bir denizaltı New York'ta bir Nazi devriyesi bıraktı. 147 00:26:26,397 --> 00:26:31,652 Yakalandılar. İki gün önce Florida'da da aynı şey olmuştu. 148 00:26:31,819 --> 00:26:36,825 Sırada olup olmayacağımız size kalmış. - Eğer bir cipim olsaydı, o zaman... 149 00:26:36,991 --> 00:26:42,792 Zengin adamın hayatı sona erdi. Beynini kullan. 150 00:26:46,500 --> 00:26:51,850 Daha da kötüsü çöp Naziler sahilinize vuruyor. 151 00:26:52,006 --> 00:26:55,600 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, veri koşullar gereği... 152 00:26:55,760 --> 00:27:02,142 Kesinlikle eminsin burada kimse yok... 153 00:27:03,100 --> 00:27:06,398 düşmanla birlikte olmak mı? 154 00:27:06,562 --> 00:27:10,904 Onlara yakıt ve bilgi verir. - Şu ana kadar hiçbir kanıt yok... 155 00:27:11,067 --> 00:27:16,453 Şu ana kadar? Araştırın. Yapman gerekeni yap. 156 00:27:18,366 --> 00:27:22,127 Kime ait olduğunu biliyorsun buradaki alçak, değil mi? 157 00:27:49,939 --> 00:27:53,153 Kes şunu, Mavi. Motoru havaya uçurmak istemiyorum. 158 00:27:56,737 --> 00:28:02,621 Hiçbir zaman burada sıkışıp kalmadık. - Batık gemilerden biri olmalı. 159 00:28:10,459 --> 00:28:12,429 Gitmesine izin ver. 160 00:28:13,587 --> 00:28:16,091 Anne, bu bizim tek ağımız. 161 00:28:24,098 --> 00:28:26,898 Ağ olmadan karides yakalayamayız. 162 00:28:27,059 --> 00:28:31,366 O zaman yeni bir tane almamız gerekiyor. - Hiçbir yerden kredi alamıyoruz. 163 00:28:33,858 --> 00:28:38,947 Parayı alacağım. Birçoğu da askere gidiyor o zaman iş bile bulabilirim. 164 00:28:40,656 --> 00:28:42,910 Sizce bu hoşuma mı gidiyor? 165 00:28:43,784 --> 00:28:46,999 Bunu benim seçtiğimi mi sanıyorsun? 166 00:28:48,330 --> 00:28:52,969 balık tutmaktan nefret ediyorum balık ve yengeçler. 167 00:28:55,546 --> 00:28:57,385 Ve sonuna kadar karides. 168 00:29:38,923 --> 00:29:40,476 Altı, değil mi? 169 00:29:42,593 --> 00:29:45,441 Seni işe aldığım için mutlu ol. 170 00:30:15,125 --> 00:30:16,513 rasyon kuponları 171 00:30:26,512 --> 00:30:30,189 Aldanmayın, bu resmi bir iş. 172 00:30:30,349 --> 00:30:32,568 Haydi, bir dolambaçlı yoldan gidelim. 173 00:30:43,237 --> 00:30:46,452 Muhtemelen buradaki tüm karidesçileri tanıyorsunuzdur. 174 00:30:47,283 --> 00:30:53,499 Bazı balıkçılar denize daha da açılır karides yakalamak için normalden daha mı fazla? 175 00:30:53,664 --> 00:30:55,254 Her zaman yalnız balık tutarız. 176 00:30:56,500 --> 00:30:58,588 Seni istemiyorlar değil mi? 177 00:31:00,671 --> 00:31:04,633 Birisi bildiğinizden daha fazla para mı harcıyor? - Hiçbir fikrim yok. 178 00:31:04,800 --> 00:31:08,264 Tahmin etmek. - Başkalarının arasına karışmam. 179 00:31:08,429 --> 00:31:10,149 Buna inanmak isterim. 180 00:31:16,937 --> 00:31:20,401 Ne kadar zaman alırsın 20$ mı topladın? 181 00:31:20,566 --> 00:31:22,405 Yardımınız için bunu alıyorsunuz. 182 00:31:23,819 --> 00:31:28,079 Bu Muhafızın parası değil Sahil, onlar benim. Aramızda kalacak. 183 00:31:28,699 --> 00:31:32,293 Yeni bir ağa ihtiyacın olduğunu biliyorum. 184 00:31:34,663 --> 00:31:39,254 Senin durumunda olan biri bırakacak yalnız gitmek için böyle bir teklif... 185 00:31:39,418 --> 00:31:42,099 daha büyük bir şey beklediklerinde. 186 00:31:43,631 --> 00:31:47,853 Biz de diğerleri kadar sadıkız. Keşke oğlum yeterince büyüseydi... 187 00:31:48,010 --> 00:31:51,853 Kızınız 20 dolar karşılığında ne yapardı? 188 00:32:05,235 --> 00:32:07,821 Şu kancayı çıkarabilir misin, çıkaramaz mısın? 189 00:32:19,750 --> 00:32:24,092 Günaydın. Nasılsın - Bu seni ilgilendirmez. 190 00:32:24,463 --> 00:32:29,054 İçeri gelin doktor. - Evet içeri girmeliyiz. 191 00:32:29,718 --> 00:32:31,889 Bu çok güzel bir komplo. 192 00:32:32,054 --> 00:32:38,567 Hayır, bu benim yeni hizmetçim yeni evimi temizlemeye kim gelecek? 193 00:32:38,727 --> 00:32:41,693 O zaman sen olmalısın kendisi hakkında her şeyi söyledi. 194 00:32:41,855 --> 00:32:46,197 Size ölen kocasından da bahsetti mi? 195 00:32:46,360 --> 00:32:48,910 Burada meşhurlar. - Durmak. 196 00:32:49,071 --> 00:32:51,539 Doktorun bunu duyması gerekiyor. 197 00:32:51,699 --> 00:32:56,503 Yasaklamanın ardından içki kaçakçılığı sona erdi ve Neg ile birlikte ayrıldı… 198 00:32:56,662 --> 00:33:00,256 Umutsuz zamanlarda umutsuz şeyler yapıyoruz. 199 00:33:00,708 --> 00:33:04,504 O değil. Bazıları onları korsan sanıyordu. 200 00:33:04,795 --> 00:33:08,389 Diğerleri öyle olduğunu söyledi yasadışı göçmen kaçakçılığı yapıyor. 201 00:33:08,549 --> 00:33:13,353 Ama bir gece ne yaptılar biliyor musun? 12 Çinliyi denize attılar. 202 00:33:13,512 --> 00:33:14,723 Durmak. 203 00:33:15,889 --> 00:33:20,646 Bu büyük bir soruşturmaydı ve Herkes FBI'dan korkuyordu. 204 00:33:20,811 --> 00:33:25,984 Ama ne yazık ki tüm kanıtlar Gitmişlerdi, değil mi Camille? 205 00:33:30,404 --> 00:33:35,125 Yeni bir ülkedesiniz. Lütfen üniformaya saygı gösterin. 206 00:33:59,975 --> 00:34:01,897 iyi misin 207 00:34:03,979 --> 00:34:06,316 Çok etkileyici. 208 00:34:07,441 --> 00:34:08,782 Teşekkür ederim. 209 00:34:12,029 --> 00:34:14,248 Buna inanmıyorum. 210 00:34:16,158 --> 00:34:19,123 Etrafa sorarsan daha kötü şeyler duyarsın. 211 00:34:33,801 --> 00:34:35,521 Yani bir temizlikçi mi arıyorsunuz? 212 00:34:37,054 --> 00:34:42,523 Haftada yedi dolara bunu senin için yapacağım evi temizlemek, çamaşır yıkamak ve yemek pişirmek. 213 00:34:42,684 --> 00:34:46,695 Demek çalışmak istiyorsun... Yine ne dedin? - Tamam, altı dolar. 214 00:34:48,148 --> 00:34:50,912 Hizmetçiye ihtiyacım yok. 215 00:34:53,904 --> 00:34:56,039 Anladım. 216 00:34:56,532 --> 00:34:58,619 Hayır, anlamıyorsun. 217 00:35:03,914 --> 00:35:05,670 Çocuklarınız için. 218 00:35:06,625 --> 00:35:09,342 Yiyeceklere ihtiyaçları yok. 219 00:35:12,840 --> 00:35:16,351 Ne olduğunu açıklayamam kocamın başına geldi. 220 00:35:16,510 --> 00:35:19,607 Beni çok sevdi çocukları çok seviyordu ve onu seviyordu. 221 00:35:26,562 --> 00:35:28,732 bir ailen var mı 222 00:35:32,442 --> 00:35:38,161 Hastalarım bir şeyler veriyor Tedavi için para yerine. 223 00:35:38,323 --> 00:35:43,710 Bir adam bu balığı getirdi ama inanmadım bu onun tedavisi için yeterlidir. 224 00:35:43,871 --> 00:35:47,085 bana ihtiyacın var Üç dedim, alındın. 225 00:35:47,749 --> 00:35:50,467 Ne? - Alındı, kandırıldı, kandırıldı. 226 00:35:50,627 --> 00:35:52,882 Ne anlama geldiğini biliyorum. 227 00:35:54,756 --> 00:35:59,229 Seni temizlikçi olarak işe alacağım haftada dört dolara. 228 00:35:59,386 --> 00:36:02,186 Bunu hazırlamaya başlayabilirsiniz. 229 00:36:14,026 --> 00:36:16,161 Kimin? 230 00:36:17,112 --> 00:36:18,749 Birisi için yıkıyoruz. 231 00:36:19,239 --> 00:36:23,083 Bu kadar güzel gömleği olan birini tanımıyorum. 232 00:36:23,243 --> 00:36:25,213 Jack Burwell hariç. 233 00:36:28,332 --> 00:36:32,389 Bunları ona geri götürebilir miyim? - Jack'e ait değiller. 234 00:36:32,544 --> 00:36:36,767 Her zaman büyük bir balık yakalamak zorunda kaldım. - Ama barracuda olmadan. 235 00:36:36,924 --> 00:36:41,265 onunla işim bittiğinde daha çok basa benziyor. 236 00:36:43,555 --> 00:36:48,942 inanılmaz. Tersaneler New Orleans'lı şirket kızları işe alıyor. 237 00:36:49,770 --> 00:36:51,775 Bakın ne giyiyor. 238 00:36:53,065 --> 00:36:54,785 Muhtemelen beni de alırlar. 239 00:36:54,942 --> 00:36:57,789 Buradan ayrılır ayrılmaz askere gidiyorsun. 240 00:37:00,822 --> 00:37:04,370 Dans etmek istemiyorsun doktor gömleğiyle mi? 241 00:37:04,534 --> 00:37:06,705 Doktordan önce yıkanıyor muyuz? 242 00:37:08,038 --> 00:37:11,632 Sonuçta o bir Alman. - Florida Marie, git yumurta topla. 243 00:37:15,629 --> 00:37:19,591 Bir Alman casusu olacaktı. - İnsanlar kötü şeyler söylüyor. 244 00:37:19,758 --> 00:37:24,598 Daha iyi bilmelisin. - Kim bana doğruyu söylüyor? bazen sen 245 00:37:37,192 --> 00:37:39,114 Almanlar geliyor. 246 00:37:45,409 --> 00:37:49,834 Burada ne yapıyorlar? - Ordu birçok Almanı ele geçirdi. 247 00:37:49,997 --> 00:37:55,252 Esir kampı onlara sağlıyor şeker kamışı hasadı için. 248 00:37:55,419 --> 00:37:59,096 Jack, bizi koruyacağına söz ver. 249 00:38:04,052 --> 00:38:06,022 Hadi. 250 00:38:07,639 --> 00:38:09,775 Florida Marie, atından in. 251 00:38:10,684 --> 00:38:12,155 Ondan kurtul. 252 00:38:22,446 --> 00:38:27,085 Seninle tekrar seyahat edebilir miyim? - Duruma göre değişir. 253 00:38:28,201 --> 00:38:31,167 Hafif uyku. İyi geceler. 254 00:39:01,818 --> 00:39:03,491 Artık ayrılmak istemiyorum anne. 255 00:39:03,653 --> 00:39:09,455 Mavi gitmek istiyor New Orleans iş başında. O yapacak. 256 00:39:20,879 --> 00:39:23,560 Sonumun senin gibi olmasını istiyorsun. 257 00:39:24,633 --> 00:39:25,760 Bekar. 258 00:39:34,476 --> 00:39:38,272 Vesta Teyzene söyle Geldiğinize sevindik. 259 00:39:46,822 --> 00:39:51,294 Bize yardım edeceksin bu savaşı kazanıyoruz. 260 00:40:07,092 --> 00:40:08,645 seni seviyorum 261 00:40:13,390 --> 00:40:15,561 Beyler lütfen bana yardım edin. 262 00:40:21,398 --> 00:40:24,826 Kendine dikkat et. Tanrıyla git. 263 00:40:49,676 --> 00:40:52,524 Anavatan için çalışmak ister misin? 264 00:40:53,471 --> 00:40:55,192 Mavi'nin zaten bir işi var. 265 00:40:56,099 --> 00:40:58,816 Sahil Güvenlik'le mi? - Neredeyse aynı. 266 00:41:02,772 --> 00:41:07,162 Söylesene, silah kullanabilir misin? - Evet efendim. 267 00:41:17,954 --> 00:41:20,125 Sonra ısırıyor. 268 00:41:20,290 --> 00:41:21,631 Sonra ısırıyor. 269 00:41:23,710 --> 00:41:25,051 İş. 270 00:41:26,046 --> 00:41:27,967 Ben de şunu söyledim: Çabuk. 271 00:41:28,798 --> 00:41:30,969 Bu hayvanları rahat bırakın. 272 00:41:35,764 --> 00:41:38,148 O canavar neredeyse beni ısırıyordu. 273 00:41:39,017 --> 00:41:42,280 Küçük bir ısırık o kadar da kötü değil. 274 00:41:43,438 --> 00:41:48,825 Doktora giderken, kaçmayı deneyebilirsin. 275 00:41:49,569 --> 00:41:52,333 Siz ikiniz sahaya geri dönün. 276 00:42:25,855 --> 00:42:30,245 Evet sen çok güçlüsün. Derin bir nefes alın. 277 00:42:32,529 --> 00:42:34,997 Kalbin davul gibi atıyor. 278 00:42:39,661 --> 00:42:44,133 Durumu iyi ama ateşi var. Ona ilaç veriyorum. 279 00:42:44,291 --> 00:42:45,762 aferin 280 00:43:10,275 --> 00:43:15,708 Bir doktor böyle davranabilir mi? - Bana nasıl davranacağımı mı soruyorsun? 281 00:43:17,824 --> 00:43:23,211 Bugüne kadar hep Kızılderililerin vahşi batı gibi yaşıyorlar. 282 00:43:23,371 --> 00:43:28,544 Ama şimdi görüyorum ki bunlar da insanların harika bir hayatı var. 283 00:43:29,627 --> 00:43:32,760 Bataklık çevresinde göç ediyorlar mevsimlerle birlikte. 284 00:43:33,340 --> 00:43:35,890 Çocukken onlarla tuzak kurardım. 285 00:43:36,593 --> 00:43:42,311 İlkbaharda eve döndük. - Senin bir evin vardı ve onun da özgürlüğü vardı. 286 00:44:47,872 --> 00:44:49,165 Yardım. 287 00:45:11,729 --> 00:45:14,659 Arkanı dön. Durun veya ateş edin. 288 00:45:14,816 --> 00:45:17,236 Eller yukarı. Sıraya girin. 289 00:45:20,989 --> 00:45:23,076 Durun veya ateş edin. 290 00:45:23,241 --> 00:45:25,412 Diğerleri nerede? Söyle. 291 00:45:25,577 --> 00:45:28,376 Hadi, vazgeç. Sana bir şey sordum. 292 00:45:31,332 --> 00:45:33,088 Sevgili eşim... 293 00:45:33,501 --> 00:45:35,138 Alman mısın 294 00:45:35,795 --> 00:45:38,263 Bir şey mi aktarıyor? - Hayır. 295 00:45:38,423 --> 00:45:42,895 Vatandaşınızın kaçmasına yardım etmelisiniz. - Sessizlik. 296 00:45:53,855 --> 00:45:55,196 deli misin 297 00:45:58,318 --> 00:46:01,865 uzanmak - Öleceksin. 298 00:46:02,030 --> 00:46:06,206 Doktoru geri getirin. - Ona kendim yardım edebilirim. 299 00:46:19,589 --> 00:46:23,812 Meine gelebte Frau. O bir kadın mı? 300 00:46:26,971 --> 00:46:29,475 Artık bu dili konuşmuyorum. 301 00:46:32,310 --> 00:46:34,362 Almanya'da mı? 302 00:46:37,482 --> 00:46:39,285 Başka birine mi? 303 00:46:46,574 --> 00:46:48,045 Bir atım vardı. 304 00:46:49,827 --> 00:46:53,505 O yaşlı bir attı, ama iyi bir at. 305 00:46:54,332 --> 00:47:00,430 Arabayı ancak yavaşça çekebildi tepeye çıktım, ben de onu ittim. 306 00:47:01,130 --> 00:47:04,725 O... kuyruğunu yaptı... 307 00:47:08,054 --> 00:47:11,317 Yenmek - Evet, kuyruğunu tokatladı. 308 00:47:13,101 --> 00:47:15,569 Bir attan bahsetmiyordum. 309 00:47:16,771 --> 00:47:22,323 Hepinizde o kadar çok şey var ki yatakta yemek yemek ve uyumak. 310 00:47:22,735 --> 00:47:26,698 Siz Amerikalılar, siz kendimi çok güvende hissediyorum. 311 00:47:31,119 --> 00:47:34,796 Kötü şeyler olacağını düşünüyorsun sadece avrupa'da mı oluyor? 312 00:47:34,956 --> 00:47:37,969 Bu konuda konuşamayacak kadar kötü müsün? 313 00:47:39,877 --> 00:47:44,219 Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok ama bir atla başlama. 314 00:47:50,305 --> 00:47:54,694 O at bizim için her şey demekti. 315 00:47:54,851 --> 00:47:57,900 Bu bizim diğerlerinin gerisinde kalmamıza sebep oldu. 316 00:47:59,230 --> 00:48:02,244 Bu yüzden askerler bizi buldu. 317 00:48:05,695 --> 00:48:08,958 Onu bırakıp kaçtım o ve arkasındaki araba. 318 00:48:10,116 --> 00:48:11,623 Ve... 319 00:48:12,910 --> 00:48:15,496 Çok hızlı koştum. 320 00:48:17,206 --> 00:48:18,760 Karım... 321 00:48:21,169 --> 00:48:23,256 eskiden... 322 00:48:29,594 --> 00:48:31,516 Yapamadım... 323 00:48:36,351 --> 00:48:38,023 oğlum... 324 00:48:42,398 --> 00:48:45,946 Yani bunu duyduğumda teknen ve boğulmaların... 325 00:48:47,487 --> 00:48:51,164 o zaman bilmiyorum herkese zarar verebilirsin 326 00:49:19,435 --> 00:49:23,315 Kovada bir delik var 327 00:49:24,232 --> 00:49:28,574 kovada bir delik var 328 00:49:33,533 --> 00:49:37,080 içinde bira yok 329 00:49:37,495 --> 00:49:41,801 kapıyı çal ama giremezsin 330 00:49:45,837 --> 00:49:51,555 Tanrı bu evi korusun. Camille seninkine girse de girmese de. 331 00:49:56,264 --> 00:49:57,557 Lütfen. 332 00:49:57,724 --> 00:50:01,603 Kara ticaret. Bu şekerin siperlere gitmesi gerekiyor. 333 00:50:01,769 --> 00:50:04,902 Birinci Dünya Savaşı'nda gerçek siperler gördünüz. 334 00:50:05,064 --> 00:50:06,487 İki. 335 00:50:09,360 --> 00:50:14,248 Nakit olarak. Ticaret yapmak isterdim. - Flo bana para gönderdi. 336 00:50:16,701 --> 00:50:20,332 Ne yaptığını söylemeyecek. Bu bir sır olarak kalmalı. 337 00:50:20,496 --> 00:50:24,127 Bir sepet dolusu alıyorum her gün para. 338 00:50:24,292 --> 00:50:27,305 İstiridyeyi daha çok tercih ederim. 339 00:50:28,045 --> 00:50:31,344 Birkaç çanta al ve geri kalanını kendisi yiyor. 340 00:50:34,135 --> 00:50:38,525 İstiridye yılın ilerleyen dönemlerinde daha lezzetli olur. - Doğru mu? 341 00:50:41,934 --> 00:50:44,354 İstiridyelerinizi alacaksınız. 342 00:51:04,665 --> 00:51:08,462 Annenin bunu yapmasına izin vereceğim iyi bir Katolikle evlen. 343 00:51:08,628 --> 00:51:12,009 Ondan sonra kilisemde tabii ki dürüst bir itiraf. 344 00:51:12,465 --> 00:51:17,435 Annem bir daha asla evlenmez. - Bunu düşünenler var. 345 00:51:17,595 --> 00:51:23,112 Bu yüzden emin olmalısın mümkün olduğu kadar çok istiridye yiyor. 346 00:51:24,101 --> 00:51:29,155 Antik Roma'da istiridyeler zaten afrodizyak olarak biliniyor. 347 00:51:30,942 --> 00:51:32,911 Annen çok istiridye yiyor... 348 00:51:33,069 --> 00:51:36,830 o zaman evlilik düşünülemez... 349 00:51:36,989 --> 00:51:38,461 Ve ayrıca... 350 00:51:38,616 --> 00:51:43,172 Papaz Antoine. - Bu kadar masummuş gibi davranma. 351 00:51:43,329 --> 00:51:45,168 İtirafını aldım. 352 00:51:49,168 --> 00:51:50,924 Sadece ben varım. 353 00:52:10,940 --> 00:52:12,281 Teşekkür ederim. 354 00:52:16,028 --> 00:52:18,448 İstiridye sever misin? 355 00:52:19,073 --> 00:52:23,415 ne demek istiyorsun - Sana biraz istiridye getirebilirim. 356 00:52:24,120 --> 00:52:27,382 İstiridyeyi her zaman sevdim. 357 00:52:32,795 --> 00:52:37,351 İnsanlar ne diyor Ben, dün konuştuklarımız... 358 00:53:22,595 --> 00:53:25,145 Benim de sırlarım var. 359 00:55:27,970 --> 00:55:31,316 O yakıt varilleri bir anda ortadan kayboldu. 360 00:55:31,474 --> 00:55:36,907 Varilleri kastediyorsun bunlar az önce sigara mı içti? 361 00:55:38,773 --> 00:55:41,241 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 362 00:55:41,400 --> 00:55:45,909 yakından izliyorum geçen her varil. 363 00:55:46,072 --> 00:55:49,583 Kim yakıt ister bildirmeden mi? 364 00:55:49,742 --> 00:55:55,294 Eğer niyetin varsa bunu yap onu düşmana satmak. 365 00:55:58,793 --> 00:56:00,632 Bunu kim yapar? 366 00:56:13,474 --> 00:56:16,571 Dikkatlice düşünün: kim böyle bir şey yapar? 367 00:56:18,854 --> 00:56:23,445 Ne kadar önemli olduğunu düşün araştırmamda bana yardımcı olmaktır. 368 00:56:23,609 --> 00:56:26,290 Bir şeyler söyleyebilmelisin. 369 00:56:35,454 --> 00:56:36,712 Onu içeri getirin. 370 00:56:39,333 --> 00:56:41,801 Çift koruma alırsınız. - Mavi. 371 00:56:41,961 --> 00:56:44,974 Blue, mahkumundan uzak dur. Oturmak. 372 00:56:47,299 --> 00:56:50,847 Sesini yükseltmene gerek yok. - Oturmak. 373 00:57:13,284 --> 00:57:18,801 Bayan Picou'yu neden tutukladınız? - Hizmetçin için mi geliyorsun? 374 00:57:18,956 --> 00:57:21,637 Güç sizin alanınızdadır. 375 00:57:21,792 --> 00:57:25,968 Eğer görev duygunuz olsaydı, yapardınız Almanya'da savaşmaya devam etti. 376 00:57:26,130 --> 00:57:28,301 Camilla. - Neden bu kadar endişelisin? 377 00:57:33,387 --> 00:57:36,851 bir kenara. - Seni incitmeyeceğimden emin olacağım. 378 00:57:37,016 --> 00:57:39,436 bir kenara. - Mavi, buraya gel. 379 00:57:40,853 --> 00:57:43,950 Ben gitmiyorum. - Bırak onu. 380 00:57:44,106 --> 00:57:48,199 Silahınıza iyi bakın. - Sen gidene kadar gitmiyorum. 381 00:57:48,360 --> 00:57:52,121 Defol buradan. ne yapıyorsun - Ona zarar verme. 382 00:57:52,281 --> 00:57:53,538 Bırak onu. 383 00:57:55,910 --> 00:57:59,124 Geri. - Beni korkutma. 384 00:58:00,915 --> 00:58:05,838 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. - Eve gitsen daha iyi olur. 385 00:58:06,837 --> 00:58:08,676 Seni bekliyorum. 386 00:58:10,716 --> 00:58:12,270 Hadi, çık dışarı. 387 00:58:19,558 --> 00:58:22,607 Sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmem gerekiyordu. 388 00:58:24,104 --> 00:58:26,275 eve git 389 00:58:36,242 --> 00:58:40,003 Almanya'dayım senin gibi birçok genç var. 390 00:58:43,415 --> 00:58:45,919 Onun için ne ifade ediyorsun? 391 00:58:59,723 --> 00:59:01,444 Günaydın. 392 00:59:14,697 --> 00:59:17,200 Almanlara yardım etti. 393 00:59:53,277 --> 00:59:57,536 teğmen - Bunun dinle alakası yok. 394 00:59:57,698 --> 01:00:02,586 Her şey din etrafında dönüyor. Şekerde ne kara bir ticaret... 395 01:00:02,745 --> 01:00:06,921 Kim şekerden bahsediyor? Bu büyük bir ihanet olabilir. 396 01:00:17,551 --> 01:00:23,684 Doktor hakkında. Dün gece çamaşırları onun evine getirdin. 397 01:00:26,268 --> 01:00:28,404 Ne kadar kaldın? 398 01:00:30,064 --> 01:00:33,077 Hiçbir fikrim yok. Saate bakmadım. 399 01:00:34,985 --> 01:00:37,239 Ne hakkında konuştun? 400 01:00:37,404 --> 01:00:42,126 Pek konuşmadık. O çok özeldir. 401 01:00:44,661 --> 01:00:47,130 Bunu dün gece gördüm. 402 01:01:05,224 --> 01:01:10,397 Doktor, biz yabancıyız yabancı bir ülkede. 403 01:01:10,562 --> 01:01:15,071 Eğer Camille kalırsa Şüpheleniyorsan hiçbir şey yapma. 404 01:01:17,611 --> 01:01:23,413 Başka hiçbir şey yapmıyorum. - Alsas'ta doğduğumu biliyor muydun? 405 01:01:24,076 --> 01:01:29,877 Almanya ile Fransa arasındaki sınır. hiç bilmiyordum eğer böcekler veya kurbağalar isek. 406 01:01:30,874 --> 01:01:33,923 Rüzgârın nereden estiğini biliyordum. 407 01:01:34,086 --> 01:01:37,847 Eğer bir tekne kapıyı çalmazsa Rüzgar hiçbir yere varamaz. 408 01:01:38,006 --> 01:01:42,182 İyi gezinebilirim. Bela istiyorsun... 409 01:01:42,344 --> 01:01:45,061 Haksız yere zulme uğruyor. 410 01:01:47,099 --> 01:01:50,812 Camille beraat ederse sempatiniz yersiz. 411 01:01:50,978 --> 01:01:57,823 Şüphelenmeye devam ederse, o zaman bir yabancı teknesindeki tuhaflığın ona hiçbir faydası yok. 412 01:02:13,375 --> 01:02:15,345 Bizi günaha sürüklemeyin. 413 01:02:36,231 --> 01:02:38,118 Asansör için teşekkürler. 414 01:02:49,912 --> 01:02:54,337 Florida, annen olacak seni gördüğüme sevindim 415 01:02:54,500 --> 01:02:57,430 Eğer Teğmen Burwell onun gitmesine izin verirse. 416 01:03:08,597 --> 01:03:10,104 Affedersin. 417 01:03:13,519 --> 01:03:15,654 Şimdilik seni serbest bırakıyorum. 418 01:03:15,812 --> 01:03:19,241 Kim olduğunu iyi düşün varillerinizi çalabilirler. 419 01:03:20,567 --> 01:03:23,153 İsimler istiyorum. - Anne orada mısın? 420 01:03:25,239 --> 01:03:28,252 Anneme ne yaptın? - Hoşça kal Flo. 421 01:03:41,755 --> 01:03:43,226 Tamam, al şunu. 422 01:03:57,396 --> 01:04:02,829 bana ne olduğunu söyle - Jack Burwell koca bir piç. 423 01:04:06,947 --> 01:04:11,087 seni özledim - Kızım bir film yıldızına benziyor. 424 01:04:11,243 --> 01:04:17,376 O tersaneden nefret ediyordum. bu yüzden başka bir iş buldum. 425 01:04:18,709 --> 01:04:22,589 İşte yeni model Maison Belle mağazası. 426 01:05:19,603 --> 01:05:23,993 Onu az önce serbest bıraktım. Kenara çekil Annemle öğle yemeği yiyeceğim. 427 01:05:43,085 --> 01:05:46,383 geri dön - Güneye, Meksika'ya gidiyoruz. 428 01:05:46,546 --> 01:05:49,429 Kımıldama. - Okyanus var. 429 01:05:50,175 --> 01:05:52,595 Ateş ediyorum. Kımıldama. 430 01:05:55,389 --> 01:05:57,524 Dur, geri gel. 431 01:05:59,476 --> 01:06:00,733 geri gelmek 432 01:06:22,082 --> 01:06:25,345 Çok güzel saçların var. - Teşekkür ederim. 433 01:06:31,883 --> 01:06:35,063 Dükkanda bir şey öğrendin mi? 434 01:06:36,012 --> 01:06:38,397 Ait olmayı öğreniyorum. 435 01:06:41,017 --> 01:06:44,066 Bunda iyiyim. - Buna inanmak isterim. 436 01:06:44,229 --> 01:06:46,448 Bunda çok iyiyim. 437 01:06:49,443 --> 01:06:53,322 bu harika hoşuna giden bir şey yap 438 01:06:57,242 --> 01:07:01,714 Doktorun zorlandığını söylediler Sana ulaşmak için sokakta. 439 01:07:01,872 --> 01:07:04,671 Buradaki insanlar gerçekten inatçı. 440 01:07:06,251 --> 01:07:09,466 Aksi takdirde çok romantik görünüyordu. 441 01:07:14,843 --> 01:07:17,726 Camille, bu acil bir durum. 442 01:07:21,808 --> 01:07:24,608 Şunu koy. Acele etmeliyiz. 443 01:07:30,400 --> 01:07:31,658 Burada olduğuna sevindim. 444 01:07:31,818 --> 01:07:35,911 Sadece benimle konuşabilirler. Tüm bilgiler gizlidir. 445 01:07:36,823 --> 01:07:40,417 Bir denizaltı bizi torpilledi denize doğru yola çıktığımızda. 446 01:07:40,577 --> 01:07:45,548 Bir cerraha ihtiyaçları var. - Tıbbi yardım 12 saat boyunca burada olmayacak. 447 01:07:45,707 --> 01:07:48,471 Dikkatlice. - Bu konuda hiçbir tecrübem yok. 448 01:07:48,627 --> 01:07:52,969 Ben de bunu sinir bozucu buluyorum ama öyle olması gerekiyor. - Sedye. 449 01:07:53,131 --> 01:07:55,183 Bacağını bastırmaya devam ediyor. 450 01:07:56,301 --> 01:08:01,390 Yaraları sar. Onları bağlayın. - Bu adama yardım et. 451 01:08:06,853 --> 01:08:11,824 Bu adamın gitmesi lazım doğrudan ameliyat masasına. Dikkatlice. 452 01:08:13,193 --> 01:08:17,286 Hastaneye gitmeleri gerekiyor. - Camille, bir tane daha al. 453 01:08:17,447 --> 01:08:21,125 Hastane dolu. İki gemi daha battı. 454 01:08:21,284 --> 01:08:23,206 Çabuk, şu yarayı sar. 455 01:08:24,996 --> 01:08:28,425 Onları kurtaramam. - Bence de. 456 01:08:29,626 --> 01:08:32,509 Kutsal yağdan nefret ediyorum. 457 01:08:47,394 --> 01:08:49,481 Hizalı kalın. 458 01:08:50,564 --> 01:08:53,529 Gözlerinizi açık tutun. Her yerde olabilirler. 459 01:09:00,740 --> 01:09:03,125 Her şey yolunda. Buradayım. 460 01:09:15,297 --> 01:09:18,927 Köpekleri kim serbest bıraktı? Onları sessiz tutun. 461 01:09:26,141 --> 01:09:27,778 Hizalı kalın. 462 01:09:42,115 --> 01:09:44,701 Bu çok derin bir yaradır. 463 01:09:45,243 --> 01:09:47,544 İçinde kırıklar var. 464 01:09:50,665 --> 01:09:52,505 Daha fazla su geliyor. 465 01:09:53,209 --> 01:09:56,342 Kırıklar. Onu sakin tut. Daha fazla ışık. 466 01:09:56,880 --> 01:10:01,056 Onun bacağı bende. - Elinden geleni yap ve hareketsiz kal. 467 01:10:15,774 --> 01:10:19,736 Doktor, o adam yaralı kol çok kan kaybeder. 468 01:10:20,612 --> 01:10:23,625 Amputasyon için bir cerrah çağırın. 469 01:10:28,495 --> 01:10:30,963 Şu karışıklığı temizle. Burada çalışmak zorundayız. 470 01:10:31,122 --> 01:10:35,180 Onu takip et. Nazilere yardım ettiklerini düşünüyorum. - Bu konuşmayı kabul edemem. 471 01:10:37,337 --> 01:10:42,391 Onu al ve bir sonrakini al. - Hanımlar, hadi. 472 01:10:45,261 --> 01:10:47,183 Onu bacaklarından yakala. 473 01:11:16,209 --> 01:11:21,263 Doktor, burada yardım edebilecek biri var. Biraz tecrübesi var. 474 01:11:21,423 --> 01:11:25,219 Kasabın karısı. Harika, benimle gel. 475 01:11:37,063 --> 01:11:39,614 Güzel ve keskin bir kesim istiyorum. 476 01:12:06,593 --> 01:12:08,812 Burada. Bende bir tane var. 477 01:12:19,606 --> 01:12:22,738 aferin onu alacağız. 478 01:12:27,155 --> 01:12:32,126 Şu Almanlardan bıktım. - Aferin oğlum. 479 01:12:32,285 --> 01:12:34,171 Piç. 480 01:12:34,329 --> 01:12:38,801 Artık gemileri batırmayacak. - Hapse girmeli. 481 01:12:40,168 --> 01:12:43,133 Bunu unutma. - Bu kardeşim için. 482 01:12:43,296 --> 01:12:46,642 Al şunu baba. - Bu Hitler için. 483 01:12:47,801 --> 01:12:49,058 Durmak. 484 01:12:50,220 --> 01:12:51,892 Durmak yok. 485 01:12:53,098 --> 01:12:54,521 Onu öldür. 486 01:13:11,282 --> 01:13:15,589 Onları yanınızda götürebilirsiniz. Artık senden kaçmayacak. 487 01:13:16,287 --> 01:13:18,755 Diğerini bulalım. 488 01:13:31,636 --> 01:13:33,688 Doktorun dinlenmesine izin verin. 489 01:13:52,949 --> 01:13:58,038 Bu köyde korku çok yüksek tanındı. Dikkatli olacağına bana söz ver. 490 01:14:02,834 --> 01:14:06,262 Bu gece kimse ölmedi. 491 01:14:07,130 --> 01:14:12,184 Annem bir şifacıydı ve ben onun tek oğluyum. 492 01:14:16,306 --> 01:14:19,520 O kadar çok şey var ki sana söylemek istediğim şey. 493 01:14:21,686 --> 01:14:23,489 Ben Yahudi değilim. 494 01:14:24,647 --> 01:14:27,328 Ben gerçek bir doktor değilim. 495 01:14:37,160 --> 01:14:40,873 nesin o zaman - Bir çingene. 496 01:14:44,334 --> 01:14:45,461 Yardım. 497 01:14:46,127 --> 01:14:47,515 Yardım. 498 01:14:56,721 --> 01:14:57,979 Yardım. 499 01:15:04,145 --> 01:15:05,486 Lütfen. 500 01:15:13,446 --> 01:15:16,080 O yılan seni yakaladı. 501 01:15:23,456 --> 01:15:28,806 Buraya geldiğinde neden numara yaptın? - Çok az insan bir Yahudiye yardım eder. 502 01:15:28,962 --> 01:15:31,263 Kimse bir çingeneye yardım etmez. 503 01:15:33,258 --> 01:15:37,480 Bana yiyecek, barınak ve kıyafet verildi. 504 01:15:38,096 --> 01:15:39,353 İngilizce öğrendim. 505 01:15:39,931 --> 01:15:45,317 Kitaplarım ve ekipmanlarım var tıbbi. Yeni bir hayatım var. 506 01:15:45,478 --> 01:15:49,239 bunu nasıl yaptın - Ben bir çingeneyim. 507 01:15:56,447 --> 01:15:59,212 buraya geldiğimde Hazır değildim. 508 01:15:59,367 --> 01:16:03,247 Yaralıları getirdin ve gitmedin. 509 01:16:03,413 --> 01:16:07,423 Doktora dua ettim ellerime rehberlik etmek doğru. 510 01:16:07,583 --> 01:16:11,178 sana onların buna ihtiyacı olduğunu söylemiştim gerçek bir cerrah tarafından. 511 01:16:11,337 --> 01:16:17,055 O zaman hayatlarının nasıl aktığını izlemeliyim oğlumun başına gelenler gibi mi? 512 01:16:18,469 --> 01:16:22,527 Kimliğini beğenmiyorsan başkasını evlat edinemezsin. 513 01:16:22,682 --> 01:16:27,403 Neden? - Çünkü o kadar kolay değil. 514 01:16:28,730 --> 01:16:32,193 İstediğiniz kişi olabilirim. 515 01:16:44,746 --> 01:16:46,548 diğeri nerede 516 01:16:50,376 --> 01:16:52,216 Diğeri nerede olabilir? 517 01:16:57,717 --> 01:17:00,351 Çok mücadele etmiş olmalısın. 518 01:17:01,471 --> 01:17:03,642 Onu dondurma yemeye götür. 519 01:17:07,518 --> 01:17:09,773 Bunu bildirmem gerekiyor. 520 01:17:11,564 --> 01:17:12,987 Teşekkür ederim. 521 01:17:17,487 --> 01:17:18,874 Hadi gidelim. 522 01:17:25,870 --> 01:17:28,207 Üstüne bir gömlek giy, kahretsin. 523 01:17:40,385 --> 01:17:42,853 Mavi'yi gördün mü? - Evet hanımefendi. 524 01:18:56,377 --> 01:18:58,596 Bir mokasen yılanı tarafından ısırıldı. 525 01:19:21,569 --> 01:19:24,832 Annen iyi bir kadın. - Bilmelisin. 526 01:19:24,989 --> 01:19:29,165 Eğer yapmasaydı, ona yardım etmezdin. 527 01:19:44,217 --> 01:19:46,435 Mavi, sen misin? 528 01:19:55,019 --> 01:19:58,282 Papaz Antoine. - Sevgili Tanrım, bizi koru. 529 01:19:58,439 --> 01:20:01,618 Senin Mavi olduğunu sanıyordum. Sesler duydum. 530 01:20:10,993 --> 01:20:13,129 İlahi bir karşılama. 531 01:20:16,999 --> 01:20:19,717 Buna sahip olduğunu bilen var mı? 532 01:20:19,877 --> 01:20:25,346 Bazıları satın aldığım için dehşete düştü bu bağış toplama parasıyla. 533 01:20:28,803 --> 01:20:32,860 konuşmak istedim bıraktığım vatan. 534 01:20:33,432 --> 01:20:34,773 Şans. 535 01:20:42,400 --> 01:20:47,833 Belki Tanrı beni affeder dönüştüğüm serseri için... 536 01:20:47,989 --> 01:20:51,702 Eğer onu ikna edebilseydim Köyün en büyük günahkarı... 537 01:20:51,867 --> 01:20:57,420 en büyük günahını itiraf etmek Buna ne diyorsun Camille? 538 01:20:58,207 --> 01:21:04,223 Ruhunu aç ve bizi kurtar ikisi de sonsuz lanete. 539 01:21:16,309 --> 01:21:22,027 Ben onlara yakıt satmadım Almanlara. Köyden kimse yok. 540 01:21:24,108 --> 01:21:28,617 Bu köyde korku ve öfke kol geziyor. 541 01:21:28,779 --> 01:21:31,662 Bir kuzu kurban edilmelidir. 542 01:21:32,366 --> 01:21:35,712 Neredeyse sen oldun. - Belki yaparım. 543 01:21:36,996 --> 01:21:40,508 Bu söylentiler yedi yıldır koşuyor... 544 01:21:40,666 --> 01:21:44,095 ve sen onlara asla karşı çıkmadın. 545 01:21:46,172 --> 01:21:48,343 Ya yapamazsam? 546 01:21:49,967 --> 01:21:54,060 Çocukların duymasına gerek yok ebeveynlerinin katil olduğunu. 547 01:22:00,269 --> 01:22:02,820 Peki o zaman neredeyim? 548 01:22:02,980 --> 01:22:09,411 Şunun için bir istiridye işi kurun: Seni kiliseye geri getirmek için. Ne aptal. 549 01:22:11,614 --> 01:22:17,415 Bu deliğe ait olduğumu düşünüyorsun gecikti. Piskopos olmalıyım. 550 01:22:24,710 --> 01:22:29,219 Ben denizde kaybolmuş bir denizciyim. 551 01:22:32,385 --> 01:22:38,648 Nasıl bağışlanma alabilirim? - Hiçbir fikrim yok. Kötü bir gün geçirdim. 552 01:23:15,219 --> 01:23:17,438 Dur ama öpücük yok mu? 553 01:23:17,596 --> 01:23:22,947 Bu olup olmadığını merak ediyordum eve gitmeden önce bir öpücük ister misin? 554 01:23:23,102 --> 01:23:25,237 Evet, aynen öyle. 555 01:23:26,272 --> 01:23:31,954 Yoksa bir casusun çocuğundan bir şey mi istiyorsun? - Bu bir hoş geldin öpücüğü. 556 01:23:32,111 --> 01:23:38,078 Sonunda bir şeyler yapma şansım oldu. - Annemi tutuklayarak mı? 557 01:23:38,242 --> 01:23:44,755 Sorguya gitmesi gerekiyordu. Rutin bir muayenedir. 558 01:23:50,212 --> 01:23:57,022 Yani şimdi tutuklamanın gerçekleştiğini söylüyorsunuz anneme göre bu sadece bir yanlış anlamaydı. 559 01:24:00,097 --> 01:24:02,185 Bunu durduralım. 560 01:24:13,652 --> 01:24:16,286 John, yapmayalım... 561 01:24:17,114 --> 01:24:21,374 Bir adam asla satın almaz Ayakkabıları ilk önce denemeden. 562 01:24:24,163 --> 01:24:26,298 uzanmak - Dur. 563 01:24:26,457 --> 01:24:27,928 Yatmak. 564 01:24:35,007 --> 01:24:37,475 beni bırak - Kes şunu. 565 01:24:37,635 --> 01:24:40,055 beni bırak 566 01:24:40,221 --> 01:24:43,649 Kızımla ne yapıyorsun? Bırak onu. 567 01:24:44,600 --> 01:24:47,317 Ben ona hiçbir şey yapmadım. - Kapa çeneni. 568 01:24:47,478 --> 01:24:49,946 seni öldüreceğim - O iyi. 569 01:24:52,483 --> 01:24:54,702 Flo, sana zarar vermedim. 570 01:24:57,029 --> 01:25:02,035 Birine bir şey söylersen, söylerim bunun için para istediğini söyledin. 571 01:25:02,535 --> 01:25:06,497 Sahil Güvenlik yanında çok önemli. 572 01:25:06,664 --> 01:25:13,213 Tüm vatandaşlar dikkatli olmalı ve şüpheli kişileri veya eylemleri izleyin. 573 01:25:15,548 --> 01:25:20,981 Kıyı sakinleri son derece dikkatli olmalı... 574 01:25:21,136 --> 01:25:24,980 Casus. O casusu yakalayın. 575 01:25:26,976 --> 01:25:33,073 Sanırım onu serbest bırakırsam, başkalarına da öğretecek. 576 01:25:33,232 --> 01:25:36,578 Başkaları var mı? - Evet ikna oldum. 577 01:25:36,735 --> 01:25:40,448 Bir şüpheli istiyorum 24 saat içinde burada. 578 01:25:40,614 --> 01:25:43,912 24 saat mi? - Bir sorun mu var? 579 01:25:44,076 --> 01:25:46,840 Hayır, bu kesinlikle sorun değil. 580 01:25:46,996 --> 01:25:51,136 24 saat içinde bir şüpheliyi yakalayacaksın. - Elbette? 581 01:25:51,292 --> 01:25:52,882 Sana garanti veriyorum. 582 01:26:05,598 --> 01:26:08,362 Sana bunları boyamanı söylemiştim. 583 01:26:13,689 --> 01:26:16,453 Yarın ayrılmamız gerekiyor. 584 01:26:21,363 --> 01:26:25,243 Baban bize hiçbir şey bırakmadı tekne ve ev dışında. 585 01:26:25,701 --> 01:26:28,714 Artık yok. - Doktorun var. 586 01:26:28,871 --> 01:26:31,884 Gelebilir. - Doktor düşündüğüm kişi değil. 587 01:26:33,042 --> 01:26:35,213 Kimse yok. 588 01:26:50,684 --> 01:26:53,448 geri gel sonra geleceğim. 589 01:26:55,105 --> 01:27:00,872 Hayır, başına gelenlerden sonra... - Anne, başımın çaresine bakabilirim. 590 01:27:03,113 --> 01:27:04,406 Ve Mavi de. 591 01:27:06,700 --> 01:27:07,827 Gitmek. 592 01:27:13,248 --> 01:27:17,721 Eğitiminizi kimden aldınız? - Kim olduğunu sanıyorsun? 593 01:27:17,878 --> 01:27:22,019 İşbirliği yapsan iyi olur. Bugün tutuklanacağıma söz verdim. 594 01:27:22,174 --> 01:27:25,223 beni tutukla sonra köy doktoru. 595 01:27:35,813 --> 01:27:39,823 Çok sessiz olmalısın. 596 01:27:56,166 --> 01:27:58,670 Kim susadı? 597 01:28:04,842 --> 01:28:09,646 Herhangi bir ipucunuz var mı? - Üç kaplumbağa ve ölü bir Alman. 598 01:28:13,475 --> 01:28:16,655 Bunu nereden çıkardın? - Bataklıktan. 599 01:28:16,812 --> 01:28:21,237 O zaman nerede olduğumu sanıyorsun? İçkinin parasını kim ödüyor? 600 01:28:25,654 --> 01:28:30,459 Bir sebepten dolayı kurtuldum. Ve belki bunun için. 601 01:28:36,790 --> 01:28:43,340 Bütün bataklığı aradım ve buldum kaza geçiren birini buldum. 602 01:28:45,132 --> 01:28:46,888 Doktor bunu gizlemişti. 603 01:28:59,063 --> 01:29:03,452 Bu adam buraya nasıl geldi? - Ona yardım ettim. 604 01:29:05,360 --> 01:29:07,781 Geri. - Durmak. Onu ben büyüttüm. 605 01:29:07,946 --> 01:29:11,244 Kımıldama. - Geri çekilin. 606 01:29:12,117 --> 01:29:17,123 Kardeşim senin ne yapacağını biliyordu. Diğerleriyle tamamen aynı. 607 01:29:23,670 --> 01:29:25,806 Onu koruyun. 608 01:29:27,132 --> 01:29:32,270 Papaz, af mı istiyorsunuz? İşte şansınız: Onları durdurun. 609 01:29:33,847 --> 01:29:38,853 Bu Engizisyon getiriyor camiamıza yazıklar olsun. 610 01:29:39,019 --> 01:29:44,109 Köye utanç getirdin içkinizin yanında. 611 01:29:45,609 --> 01:29:50,248 Herkesin bunu bildiğini düşünüyorum. Ve şu moda bebeği. 612 01:29:50,405 --> 01:29:53,253 Bir casus çetesi keşfettim. 613 01:29:53,408 --> 01:29:57,501 Çocuklarım yanlış bir şey yapmadı. - Ve buna inanmalıyım. 614 01:29:57,663 --> 01:30:03,298 Varillerin gitti oğlum bir kaçağı ve kızını saklıyorsun... 615 01:30:03,460 --> 01:30:07,422 Dur. - Ve sen o Çinlilerin boğulmasına izin verdin. 616 01:30:12,344 --> 01:30:15,523 Evet, ben ve Neg onları boğduk. 617 01:30:15,681 --> 01:30:19,904 Bize para ödeyen Çinliler onları ülkeye gizlice sokmak. 618 01:30:26,859 --> 01:30:30,489 Gerçeği öğrenmeye hakkın vardı çok daha uzun süre. 619 01:30:30,654 --> 01:30:31,995 Bana ait. 620 01:30:35,534 --> 01:30:38,499 Camille, dinle. bana bak 621 01:30:38,996 --> 01:30:42,009 Geçmişi unut, o arkanda. 622 01:30:42,833 --> 01:30:46,973 Hayır, bu doğru değil. Çığlıklarını hala duyabiliyorum. 623 01:30:48,547 --> 01:30:50,848 Onu durdurmadım. 624 01:30:51,008 --> 01:30:55,931 Denedim ama işe yaramadı. - Bu kadar yeter. 625 01:31:00,976 --> 01:31:03,989 Birçok balıkçı yasadışı göçmen kaçakçılığı yaptı. 626 01:31:05,105 --> 01:31:11,073 Ya da bunu yapmamız için bize para ödediler ya kaçak viski getirdiler. 627 01:31:11,778 --> 01:31:13,665 Ama suçlandım. 628 01:31:16,909 --> 01:31:21,583 Neye sahip olduğun umurumda değil şu Çinlilerle işimiz bitti. 629 01:31:21,747 --> 01:31:26,302 Bu bir savaş ve bunu yapmak zorundayız şimdiki zaman için endişeleniyoruz. 630 01:31:26,460 --> 01:31:31,977 Şimdi aynı zamanda şimdiki zamanla da ilgili. O zaman suçluydum ama şimdi değil. 631 01:31:32,966 --> 01:31:36,514 parasını ödemeyi reddediyorum burada ters giden her şey... 632 01:31:36,678 --> 01:31:41,768 ve ailem. - Suçluyu bulana kadar gitmiyorum. 633 01:31:41,934 --> 01:31:44,270 Var mı yok mu? 634 01:31:45,354 --> 01:31:47,573 Tutuklanmaya hazır olun. 635 01:31:47,731 --> 01:31:50,151 Beni tutuklayın. - Durmak. 636 01:31:50,317 --> 01:31:51,740 Hepsi zamanında. 637 01:31:52,444 --> 01:31:55,872 sana sahip olamayacağımı biliyordum asla geçemezdi. 638 01:31:56,448 --> 01:32:00,245 Tamam, teslim oluyorum. 639 01:32:00,410 --> 01:32:03,792 Papaz, bu işe karışma. 640 01:32:03,956 --> 01:32:08,796 Onun yakıtını çaldım ve onu düşmana verdim. 641 01:32:10,963 --> 01:32:15,719 Ne yaptığını biliyorum. -Teğmen bir casus bulmalı. 642 01:32:17,177 --> 01:32:20,440 Kim olacak? neden ben değil 643 01:32:21,431 --> 01:32:26,355 Düşmanla nasıl başa çıkabilir? Onun teknesi yok. 644 01:32:26,520 --> 01:32:31,075 Evet ama kısa dalga radyosu var. 645 01:32:31,233 --> 01:32:34,531 Oradaki denizaltılarla konuşması gerekiyor. 646 01:32:34,695 --> 01:32:37,827 En azından bununla konuşabiliyorum. 647 01:32:37,990 --> 01:32:41,620 Kimse buna inanmıyor Almanlar için çalışıyorsun. 648 01:32:41,785 --> 01:32:47,420 Sen kendin sahip olduğunu söyledin Birinci Dünya Savaşı'nda savaştı. 649 01:32:47,582 --> 01:32:51,972 Ama birisi sordu hiç hangi tarafta? 650 01:33:02,097 --> 01:33:05,062 Kaybettiğin oğlunun yasını tuttuğunu biliyorum. 651 01:33:05,726 --> 01:33:09,902 Acıyı hafifletecekse vur bana. Hepiniz. 652 01:33:12,733 --> 01:33:14,239 Umarım izliyorsundur. 653 01:33:19,656 --> 01:33:21,827 O insanları buradan çıkarın. 654 01:33:43,430 --> 01:33:45,898 Kim olduğunu değiştiremezsin. 655 01:33:46,975 --> 01:33:48,814 Neden? 656 01:34:03,283 --> 01:34:07,245 Sen gerçek bir casus değilsin. Karargah için deli oluyorum. 657 01:34:07,412 --> 01:34:09,631 Tamamen çılgınlar için. İçeri gelin. 658 01:34:44,241 --> 01:34:47,835 İkinci Dünya Savaşı'nda denizaltılar Almanlar 609 gemiyi batırdı... 659 01:34:47,994 --> 01:34:50,213 Amerika sularında. 660 01:34:57,337 --> 01:35:03,020 Cut Off, Louisiana'da, papaz köyden kovuldu. 661 01:35:10,892 --> 01:35:13,775 Söylentilere ve soruşturmalara rağmen… 662 01:35:13,937 --> 01:35:20,782 hiçbir zaman kanıtlanmadı balıkçı düşmanla iyi geçiniyordu.